„Die Modernität ist das Vorübergehende, das Entschwindende, das Zufällige, ist die Hälfte der Kunst, deren andere Hälfte das Ewige und Unabänderliche ist“, schrieb Baudelaire im Jahr 1863. Die literarische Moderne ist das Kind der industriellen Revolution ebenso wie der Aufklärung und der Säkularisation. Literarisch folgt sie in vielen Sprachen dem Naturalismus und dem Realismus. Diese Kategorien helfen uns nur beschränkt weiter beim Versuch einer Definition, denn wie so oft sind die Übergänge in Literatur wie in Geschichte fließend. Die Verwendung neuer literarischer Techniken, wie des „stream of consciousness“, des Bewusstseinsstroms mit seinen konstanten Perspektivwechseln, wie sie sich bei Joyce, Schnitzler oder Virginia Woolf finden, wird auch oft als Unterscheidungsmerkmal herangezogen. Für uns war ein weiteres Merkmal bei unserer Suche nach geeigneten Werken für die Reihe entscheidend: die Subjektivität.
Bei unserer Suche konzentrieren wir uns darauf, Werke von Autorinnen und Autoren zu entdecken, die, wenn wir in Kategorien denken, oft noch dem Naturalismus oder Realismus zugerechnet werden, deren Werk jedoch über diese, wie bereits erwähnt, fließenden Perioden hinausreicht. Ein entscheidendes Merkmal für unsere Auswahl ist die Verarbeitung der industriellen Revolution und ihrer Konsequenzen für das Zusammenleben der Menschen in unterschiedlichen Kulturen.
Als erster Band der Reihe erscheint im September 2023 der Roman „Sumpffieber“ von Vicente Blasco Ibanez. Wir haben uns gegen eine Neuübersetzung entschieden, sondern verwenden die Übersetzung von Otto Albrecht van Bebber, deren Sprache den Text von Blasco Ibanez auch heute noch überragend transportiert. Zeichensetzung und einzelne sprachliche Elemente haben wir an heutige Gepflogenheiten angeglichen.
Hardcover, 254 Seiten | ISBN: 978-3-947724-46-8 | 22,-€
Erscheint am 12. Oktober 2023
Für die Jahre 2014/2025 nehmen wir die folgende Auswahl in den Blick. Alle Werke erfüllen unsere Kriterien, die Reihenfolge der Veröffentlichung hängt jedoch auch von den vorhandenen Mitteln für die Übersetzung ab. Die konkreten Pläne für 2024 werden wir auf der Frankfurter Buchmesse 2023 vorstellen.
Sibilla Aleramo (Marta Felicina Faccio)
Una Donna
(1906)
Neuübersetzung
Frantisek Gellner
Nach uns kann die Sintflut kommen
(Po nás ať přijde potopa)
Gedichte
(1901)
Neuübersetzung
Camilo Castelo Branco
Lieber zur Verdammnis (Arbeitstitel)
(Amor de Perdição)
(1862)
Erstübersetzung
Stefan Zeromski
Vorfrühling
(Przedwiośnie)
(1924)
Neuübersetzung
Frank Norris
McTeague
(1899)
Neuübersetzung
Shimazaki Tōson
Vor der Morgendämmerung (Arbeitstitel)
Yoake mae 夜明け前
(1935)
Erstübersetzung